กิจกรรมนี้สนับสนุนโดย องค์การเพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ, มูลนิธิญี่ปุ่น และ โรงภาพยนตร์เอเพ็กซ์

 

 

----

 

 

Japan / 1953 / 86 min

 

 

Director : Teinosuke Kinugasa

Producer : Masaichi Nagata

Scriptwriter : Teinosuke Kinugasa

Director of Photography : Kōhei Sugiyama

Editor : Shigeo Nishida

Main Cast : Kazuo Hasegawa and Machiko Kyō

Print Source : 

Kadokawa Corporation

1-8-19 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8078, Japan

Tel: (+81) 3 6893 1625  F: (+81) 3 3514 1546

Email: zeze-m@kadokawa.jp

 

ภาพยนตร์ญี่ปุ่นชื่อก้องโลก ผลงานของผู้กำกับ Teinosuke  Kinugasa ที่บอกเล่าเรื่องราวความรักและความเสียสละของนางสนมในการปกป้องชีวิตของคนที่ตนรักและศักดิ์ศรีของตน  Gate of Hell เป็นภาพยนตร์สีเรื่องแรกของญี่ปุ่นที่ออกฉายนอกประเทศ ด้วยเรื่องราวและสีสันที่สวยสดงดงามจนเป็นที่กล่าวขวัญเป็นอย่างมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงได้รับรางวัลชนะเลิศจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และยังได้รับรางวัลออสการ์ในสาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมและรางวัลออกแบบเสื้อผ้ายอดเยี่ยมสำหรับภาพยนตร์สีอีกด้วย

 

ภาพยนตร์สีเรื่องนี้ยังถ่ายทำด้วยการบันทึกสีแบบแยกสี 3 สี ในฟิล์ม 3 ฉบับ (Three-strip Technicolor) ซึ่งเป็นวิวัฒนาการก่อนที่จะมีการผลิตฟิล์มที่สามารถบันทึกสีไว้ในฉบับเดียว โดยทีมงานบูรณะหนังเรื่องนี้ใช้ฟิล์มสีต้นฉบับ ฉบับดังกล่าว เป็นวัตถุดิบในการบูรณะออกมาในคุณภาพความคมชัด ระดับ 4K 

 

 

 

Philippines / 1982 / 108 min

Director : Mike De Leon

Producer : Marichu P. Maceda

Scriptwriter : Clodualdo del Mundo, Jr., Raquel N. Villavicencio and Mike de Leon

Director of Photography : Rody Lacap

Editor : Jess Navarro

Main Cast : Mark Gil, Sandy Andolong and Ward Luarca 

Print Source : 

Asian Film Archive

c/o National Library Board, Lvl 4, National Library Building. 100 Victoria Street, Singapore 188064

Tel: (+65) 6777 3243 F: (+65) 6694 5264

Email: info@asianfilmarchive.org

 

Batch ’81 เป็นภาพยนตร์สุดเข้มข้นจากประเทศฟิลิปปินส์ ผลงานการกำกับของ Mike de Leon เล่าเรื่องราวของเด็กหนุ่ม 7 คน ที่ต้องผ่านกระบวนการรับน้องอันแสนทรมานเพื่อจะพิสูจน์ตัวเองว่ามีคุณสมบัติพร้อมที่จะเป็นสมาชิกของกลุ่ม “Alpha Kappa Omega” ในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง ภาพยนตร์ได้รับคัดเลือกให้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในสาย Director’s Fortnight ในปี 2525

 

การบูรณะภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นผลงานของ Asian Film Archive ประเทศสิงคโปร์ ที่ได้ นำฟิล์ม 35 มม. ในการอนุรักษ์ของหอจดหมายเหตุแห่งชาติสิงคโปร์มาบูรณะ โดยผู้กำกับ Mike de Leon และผู้กำกับภาพ Rody Lacap เป็นผู้ควบคุมการทำสี

 

 

Thailand / 1967 / 140 min

 

Director : หม่อมอุบล ยุคล ณ อยุธยา Ubol Yugala

Producer : หม่อมอุบล ยุคล ณ อยุธยา Ubol Yugala

Scriptwriter :  - 

Director of Photography :  โสภณ จงเสถียร Sophon Jongsathein

Editor : -

Main Cast : มิตร ชัยบัญชา, แมน ธีระพล และ มิสจิ้นหลู  Mitr Chaibuncha, Man Teerapol, Jin Lui 

Print Source : 

Film Archive (Public Organization)

94 Moo 3 Phuttamonthon Sai 5 Road, Phuttamonthon ,Nakornpathom 73170 Thailand

Tel (+66)-2-482-2013 

Fax (+66)-2-482-2015

Email: filmarchivethailand@gmail.com

 

ทรชนคนสวย เป็นภาพยนตร์บู๊แอ๊คชั่นไทย เล่าเรื่องราวของอดีตนายตำรวจหนุ่มที่ตัดสินใจออกตามล่าแก๊งค้ายาเสพติดเพียงลำพัง จนทำให้เขาได้พบกับ หลิน ลูกสาวอดีตหัวหน้าแก๊งคนก่อน ผู้เข้ามาช่วยทลายแก๊ง เพื่อล้างแค้นคนที่สังหารพ่อเธอแล้วขึ้นครองอำนาจแทน ในขณะเดียวกันยังมีนักสืบไทยจากหน่วยต้านยาเสพติด เข้ามาพัวพันกับการตามล่าล้างแค้นภายในแก๊งครั้งนี้ด้วย

 

หอภาพยนตร์ได้นำฟิล์ม 35 มม. ที่เก็บอนุรักษ์ไว้อย่างดี มาทำการแปลงสัญญาณเป็นดิจิทัล โดยได้ทำความสะอาดภาพและแก้สี เพื่อให้สีของหนังเรื่องนี้ใกล้เคียงกับต้นฉบับเมื่อครั้งออกฉายมากที่สุด

 

 

 

 

โปรแกรมพิเศษ Archival Gems Screening เป็นธรรมเนียมประจำของการประชุมของสมาคมผู้อนุรักษ์สื่อโสตทัศน์แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแปซิฟิก ที่จะให้ผู้เข้าร่วมการประชุมได้นำเสนอสื่อโสตทัศน์ที่แต่ละหน่วยงานเก็บอนุรักษ์ไว้ ภาพยนตร์แต่ละเรื่องที่ฉายในโปรแกรมนี้จะความมีความยาวไม่เกิน 7 นาที และ จะได้รับการกล่าวแนะนำโดยเจ้าของภาพยนตร์เรื่องนั้น ๆ  

 

 

Indonesia / 1961 / 123 min

Director : Asrul Sani 

Producer : Marichu P. Maceda

Scriptwriter : Asrul Sani, Wayu Sihombing & Trisnojuwono

Director of Photography : Sjamsuddin Jusuf

Main Cast : Sukarno M Noor, Ismed M Noor, Bernard Ijzerdraat and Gaby Mambo

Print Source : 

Pusat Pengembangan Perfilman, Kemendikbud RI 

(Center for Film Development, Ministry of Education and Culture, Republic of Indonesia).

 

ภาพยนตร์อินโดนีเซีย ผลงานของ Asrul Sani ที่เล่าเรื่องในสมัยสงครามประกาศอิสรภาพอินโดนีเซียจากเนเธอร์แลนด์เมื่อเชลยชาวอินโดนีเซียพยายามช่วยเหลือเพื่อนเชลยให้พ้นออกจากคุกด้วยการตีสนิททหารชาวดัตช์

แต่ด้วยความผิดพลาดจนทำให้เชลยคนหนึ่งเสียชีวิต ส่งผลให้เชลยคนอื่น ๆ หวาดระแวงว่าเขาอาจจะเป็นสายลับให้ทหารดัตช์ 

การบูรณะภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ฟิล์มโพสิทิฟเก่าแก่ที่หลงเหลืออยู่เพียงฉบับเดียว โดยที่ไม่มีไตเติ้ลเปิดและปิดเรื่อง ซึ่งฟิล์มฉบับนี้ได้เสื่อมสภาพและมีคุณภาพแย่จากการจัดฉาย ดังนั้น จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องซ่อมฟิล์ม ก่อนกระบวนการแปลงสัญญาณ โดยภาพยนตร์ได้รับการบูรณะออกมาในความคมชัดระดับ 2K

 

 

 

Philippines / 1976 / 95 MIN

Director : Lino Brocka

Producer : Ruby Tiong Tan

Scriptwriter : Mario O’Hara and Lamberto Antonio

Director of Photography : Conrado Baltazar

Editor : Augusto Salvador

Main Cast : Hilda Koronel, Mona Lisa, Ruel Vernal and Rez Cortez 

Print Source : 

Film Development Council of the Philippines (FDCP)

855 T.M. Kalaw St. Ermita, Manila, Philippines 1000

Tel: (+63) 2256 9908 EXT 131

Email : cinematheque@fdcp.ph

 

Insiang ผลงานการกำกับของ Lino Brocka ที่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของฟิลิปปินส์ที่ได้รับคัดเลือกให้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ โดยได้รับเลือกให้ฉาย ในสาย Director’s Fortnight หนังเล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่ถูกข่มขืนโดยสามีใหม่ของแม่ตัวเอง หนำซ้ำเธอยังถูกแฟนหนุ่มทิ้งไปหลังจากที่ยอมนอนกับเขา ความแค้นที่คั่งค้างในใจของเธอ ทำให้เธอพยายามหาทางแก้แค้นทุกคนที่ทำให้เธอต้องตกอยู่ในสภาพนี้

 

Film Development Council of the Philippines  ได้รับทุนสนับสนุนการบูรณะภาพยนตร์เรื่องนี้จาก World Cinema Project ของผู้กำกับ Martin Scorsese ซึ่งฉบับบูรณะนี้ยังได้รับการคัดเลือกให้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ในสาย Cannes Classics อีกด้วย